《我的世界我的梦》(Wo de shi jie wo de meng)

姚明 (Yao Ming)

Yao: A Life in Two Worlds

by Ric Bucher, Yao Ming

ISBN： 7535428800

Publisher：长江文艺 Chang Jiang wen yi

Edition: Paperback 228 pages Oct-2004

在书中，姚明将以第一人称讲述自己在中国的成长历程及在NBA第一个赛季的生涯，其中穿插姚明在火箭队的队友和教练对他的评价，但大部分内容均来自姚明自己的声音。书中还披露了姚明为到NBA打球而进行的种种努力甚至是斗争，以及他在NBA与“大鲨鱼”奥尼尔交手的感想。

Since Yao Ming's electrifying NBA debut with the Houston Rockets in 2002, the 7-foot-5 Chinese center has appeared in numerous TV commercials, on magazine covers, and in countless basketball-highlights reels. And yet, despite Yao's status as one of the country's most recognizable sports stars, the remarkable story of how a shy, gangly kid from Shanghai went on to become the NBA's first foreign-born and developed #1 draft pick has remained, until now, largely unknown.

With this memoir, Yao reveals himself as a thoughtful, opinionated young man whose insights extend far beyond the basketball court. He paints a compelling portrait of how his parents, both former Chinese basketball stars and fully aware of the bleak outlook for ex-players, resisted the Chinese government's interest in steering their son into the sport as a child. But the love of the game took hold of Yao as a teenager, and he began to sense both his own potential and the restraints he would face from the bureaucrats who ran the sport. As Yao's success in China grew, it became clear that his future would be with the NBA. But nothing came easily. With riveting detail, Yao recounts the white-knuckle gamesmanship required to win the approval of Chinese officials for his leap to America.

Yao: A Life in Two Worlds vividly chronicles Yao's move from Shanghai to Houston: The sudden millionaire has to learn to drive his newly acquired car; the young man who has only ever had one girlfriend tries to make sense of pro-basketball's hard-partying life off-court; the supremely dominant player in China is transformed into a NBA rookie unnerved at the prospect of facing Shaquille O'Neal. But soon enough, aided by his easygoing manner and sense of humor that has proved so appealing to fans, Yao finds his moorings and flourishes as a major NBA star with a worldwide following.

我的生活 (Wo de sheng huo)

Author：比尔•克林顿 (Bi’er Kelindun)

ISBN： 780657820X

“My Life” by Bill Clinton

Publisher： 译林 Yi lin Sep-2004

Edition: Hardcover 1020 pages

译林出版社独家中文版权 本年度全球最畅销图书凸现明星总统的的成长历程和政治生涯披露大量不为人知的政治和情感生活内幕回顾中美关系的一些重大问题

An exhaustive, soul-searching memoir, Bill Clinton's My Life is a refreshingly candid look at the former president as a son, brother, teacher, father, husband, and public figure. Clinton painstakingly outlines the history behind his greatest successes and failures, including his dedication to educational and economic reform, his war against a "vast right-wing operation" determined to destroy him, and the "morally indefensible" acts for which he was nearly impeached. My Life is autobiography as therapy--a personal history written by a man trying to face and banish his private demons.

反击一切敌人（Fan ji yi qie dir en）

Author: 理查德•克拉克 (Lichade Kelake) ISBN: 7801803140

Against All Enemies by Richard A. Clarke

Publisher：经济日报 Jin ji ri bao May-2004

Edition: Paperback 257 pages

各大媒体热烈连载！美国出版10天即销量高达50万册。正值美国大选前夕，引起不小的反响，“华盛顿公认最难对付的家伙”揭密美国反恐战争内幕；美国所有媒体连篇累牍报道该书；令布什等'暴跳如雷'；被美国民主党人纳入'必读名著'书单；一本可能改变美国大选结果的书。

Few political memoirs have made such a dramatic entrance as that by Richard A. Clarke. During the week of the initial publication of Against All Enemies, Clarke was featured on 60 Minutes, testified before the 9/11 commission, and touched off a raging controversy over how the presidential administration handled the threat of terrorism and the post-9/11 geopolitical landscape.

美国最伟大的一代 (Meiguo zui wei da de yi dai)

Author：[美]布罗考 (Buluokao)

ISBN： 7806576673

The Greatest Generation by TOM BROKAW

Edition: paperback, Jan-2004, 344 pages

Publisher：译林 Yi lin

美国最伟大的一代如是说

(Meiguo zui wei da de yi dai ru shi shuo)

Author：[美]布罗考 (Buluokao)

ISBN： 7806576681

The Greatest Generation Speaks : Letters and Reflections by TOM BROKAW

Edition: paperback, Jan-2001, 196 pages

Publisher：译林 Yi lin

汤姆·布罗考，美国最著名的新闻人士之一，获得过新闻报道的各项大奖；两次杜邦奖，一次皮博迪奖以及数次埃米金像奖。1984年，在诺曼底登陆日40周年之际，他赴法国采访，深受触动。在酝酿了15年之后，他写出了这本《美国最伟大的一代》；一本一代人传奇人生的总集，一部用许多人物的经历勾画出的历史，经纬交织，形成了一幅气势恢弘、发人深省的画卷。续集《美国最伟大的一代如是说》同样精彩。

Veteran reporter and NBC Nightly News anchor Tom Brokaw went to France to make a documentary marking the 40th anniversary of D-day in 1984. Although he was thoroughly briefed on the historical background of the invasion, he was totally unprepared for how it would affect him emotionally. Flooded with childhood memories of World War II, Brokaw began asking veterans at the ceremony to revisit their past and talk about what happened, triggering a chain reaction of war-torn confessions and Brokaw's compulsion to capture their experiences in what he terms "the permanence a book would represent."

家有小鬼子 Jia you xiao gui zi My Little Devil

ISBN: 7505393634 2004

成长1+1 Cheng zhang 1 + 1 Confessions of an American Nerd

ISBN: 7505388460 2003

Author: 王伯庆、王可父女 Wang Boqing (Dad), Wang Ke (Daughter, Kate)

Publisher: 电子工业出版社 Dian zi gong ye Paperback

这是一本父亲写女儿的故事书，故事中的小鬼子是中国出生、美国长大的华裔女孩。在现代社会的家庭教育中，做父母难，做一个小鬼子的父母就更难。在美国屋檐下，从小在中国长大并接受教育的父母在家里跟一个美国鬼子朝夕相处，两代的差距，中西文化的碰撞，产生了无数的冲突，有了写不完的故事……

These 2 books were written by a Chinese immigrant Dr. Wang Boqing and his daughter Kate who grew up in America. It’s always a big challenge for immigrants to raise kids in America, because generation gaps are compounded by culture clashes. It’s also a big challenge for kids to grow up in those families, as they are often confused by their identities. Essays (some are bilingual) in these 2 books illustrate real life experiences of such a family, and provide perspectives from both sides. Many of those essays were first published online, and were enormously popular among Chinese readers in America. Kate was a top student in high school and was admitted by Harvard University in 2003. Here’s the excerpt of her essay to Harvard:

As a child, I convinced myself that the way to happiness as Chinese immigrant in America was to assimilate into society. I was so successful that my ethnicity was the only alien factor. I adopted an American name, ate pizza, watched cartoons, but I was still Chinese. To me, being Chinese meant not having a Great-aunt Edna who made fabulous cookies and cool parents who had been hippies. I didn’t even know all my aunts, and my parents were too serious. In my pursuit for conformity, I refused to acknowledge their shamefully tragic experiences, and cocooned myself in comfortable ignorance. I repressed my subconscious desire to connect with China because I wanted to be wholly American. But instead of disappearing, it festered quietly over the years.

This nagging feeling became excruciating when I hit my teens …

现代人食谱 (全彩铜版纸印刷,中英文) Cook Book For Moderns (Bilingual)

Author: 梁琼白 Liang Qiongbai

Publisher: 轻工业出版社 Qing gong ye 2002

ISBN	Chinese title	English title	Transliterated title
7501937478	都是牛肉	100% Beef	Dou shi niu rou
7501938148	过好年	A Tasty New Year	Guo hao nian
7501937400	四季好菜	Four Seasons Gourmet	Si ji hao cai
7501934576	包饺子	Dumplings Made Easy	Bao jiao zi
7501937443	爱吃肉	Love Meat	Ai chi rou
7501937397	好菜一锅煮	One Pot Cooking	Hao cai yi guo zhu
7501937451	就吃上海菜	Shanghai Dishes on the Tables	Jiu chi shanghai cai
7501937419	单身开伙	Feasts for Singles	Dan shen kai huo
7501937427	海鲜	The Seafood Collection	Hai xian

中国烹调技法集成 Zhongguo peng tiao ji fa ji cheng

A complete guide for Chinese cooking

Author: 中国烹饪协会 Zhongguo pei ren xie hui Chinese cooking association

Publisher: 上海辞书 Shanghai ci shu 2004

ISBN: 7532615243 Hardcover

ISBN: 7532615235 Paperback